Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!

Технический перевод с английского языка на русский язык

project expired


Стоимость работы: договорная.


Техническое задание:

1) Требуется профессиональный технический перевод с английского языка на русский язык.

2) Необходимо обладать опытом профессиональной обработки текстовых материалов.

3) Необходимо верно передать суть исходного текста, а также в максимальной степени сохранить первоначальный его стиль.

4) Переведенный текст необходимо вставить в Word

5) Структура файла с переводом должна быть идентичной файлу-оригиналу.

6) Нужно сохранить заголовки и оставить такой же стиль форматирования текста (как в оригинале).


Обратите внимание!:

1)В файле есть таблица спецификаций, в которой нужно перевести только то, что подлежит переводу на русский (технические обозначения переводить не надо)

2)Название оборудования переводить не надо.

3)Так же текст в конце каждого листа под чертой переводить не нужно. Этот текст выглядит так:

 (AREC Inc. | www.arec.com | [email protected]: Taipei, Taiwan Address: 3F, No. 367, Sec.2, Wenhua RD., Banqiao Dist., New Taipei City 220, Taiwan (R.O.C) TEL: +886-2-8259-5060202A, Block E, Wang Jing Science and Technology Park, Lize Zhongyuan, No. 106, Chao Yang, 100102 Beijing, ChinaAREC reserves the right to modify product specifications without prior notice.)


Все доработки по тексту будут входить в договорную стоимость. Оплата производится после завершения работы и внесения всех доработок. 


Срок сдачи 08.02.2016 до 09.00 по МСК


В файле приложен текст, который нужно перевести. Таких листов 5 шт.




  1. 1 day200 ₴
    Ирина Гречухина
     1995   102    0

    Интересует задание. Но не вижу файла

    Ukraine Ukraine | 5 February 2016 |
  2. 2 days200 ₴
    Lingua Space
     176   1    0

    Добрый день!
    Готовы выполнить Ваш перевод оптимально качественно и быстро!
    В команде есть опытные переводчики английского языка, которые помимо лингвистического имеют еще и техническое образование.
    Ставка: от 240 руб. за 1800 знаков с пробелами (1 учетная страница).
    Точный расчет с учетом верстки возможен только после ознакомления с документами.
    Пишите! Готовы приступить.
    Skype: lingua.space
    Почта: [email protected]
    www.lingua-space.com
    Работой останетесь довольны.

    Ukraine Ukraine | 5 February 2016 |
  3. 2 days300 ₴
    Vladimir Plakhotnik
     386   6    0

    Готов выполнить перевод. Есть опыт технического перевода и работы с текстами в Word

    Ukraine Ukraine | 5 February 2016 |
  4. 1 day600 ₽
    Алексей Божченко
     487   8    0

    Здравствуйте. У меня техническое высшее образование и хороший опыт переводов с сохранением стилистики и форматирования. Пример такой работы можете найти в портфолио. 110-120 р. / 1800 зсп.
    кстати файл в описании не прикреплен.

    Ukraine Zaporozhe | 5 February 2016 |
  5. 3 days1000 ₴
    Vitalii Klymenkov
     128   1    0

    Работаю переводчиком на металлургическом предприятии. Готов выполнить Вашу работу, но хотелось бы взглянуть на оригинал

    Ukraine Ukraine | 5 February 2016 |
  6. 1 day10 $
    Валерий Духнич
     194   2    0

    Здравствуйте.
    Имею 20-ти летний опыт переводов и интерпретации текстов различной тематики.
    С примерами можно ознакомиться на сайте http://duck696.wix.com/translate-it-su (в стадии разработки)
    Выполняю быстрый и качественный перевод.
    английский, французский, русский, украинский
    САТ (Trados, PROMT)
    эл. почта: [email protected]
    Буду рад взаимовыгодному сотрудничеству.
    С уважением, Валерий.

    Ukraine Kyiv | 5 February 2016 |
  7. 2 days200 ₴
    Victoria Litvinova
     447   25    0

    Здравствуйте! Готова выполнить ваш заказ качественно и в установленный срок. [email protected]
    Переводы с английского языка по специализациям: технический, финансовый, медицинский, юридический перевод. Заранее благодарю)

    Ukraine Ukraine | 5 February 2016 |
  8. 1 day200 ₴
    Марина Клокова
     295   1    0

    Готова приступить к работе, давайте обсудим детали.
    Я студентка технического вуза с международным сертификатом по английскому языку. Буду рада помочь Вам.

    Ukraine Ukraine | 6 February 2016 |
  9. 2 days250 ₴
    Ярослава Машико
     268   2    0

    Здравствуйте. Занимаюсь переводами, в т.ч. и техническими.
    50 грн за 1800 зсп.
    Обращайтесь, буду рада помочь.

    Ukraine Mukachevo | 6 February 2016 |
  10. 2 days10 $
    Igor Step
     607   12    0

    Здравствуйте!

    Предлагаю на рассмотрение свою кандидатуру.
    Готов выполнить грамотный профессиональный перевод по приемлемой цене и к необходимому сроку.
    Есть опыт в области перевода по указанной тематике (см. примеры и отзывы в портфолио, или могу выслать примеры моих переводов по Вашему запросу).
    Коротко о себе:
    высшее филологическое образование, дипл. филолог, лингвист-переводчик.
    Непрерывной стаж работы переводчиком - 14+ лет.
    Опыт стажировки и работы в США (Бостон) и Германии (Мюнстер).
    Международные языковые сертификаты DAAD и American Councils.
    Более 300 отзывов и рекомендаций от заказчиков по переводческим проектам (см. часть на этом сайте).
    Готов рассмотреть Ваши предложения по цене и срокам.
    Пишите - договоримся!
    ---
    Контакты для связи:
    E-mail:[email protected]
    Skype: igorsteplinguist
    ICQ: 595316255
    ---
    С уважением,
    Игорь
    дипл. переводчик

    Russia Russkii | 6 February 2016 |
  11. 1 day600 ₽
    Владимир Иванов
     172 

    Добрый вечер!
    Готов выполнить перевод.
    С уважением, Владимир.

    Russia Astrahan | 6 February 2016 |
  • Ирина! А файла для перевода действительно нет. Поэтому трудно определиться со стоимостью и сроками исполнения.

    С уважением, Валерий.

  • Add

Project published
5 February 2016
324 views