Freelance projects › Транскрибация и подготовка субтитров для записей онлайн IT-конференции Транскрибация и подготовка субтитров для записей онлайн IT-конференции
Geekle - организаторы международных онлайн-конференций в сфере IT.
Мы хотим добавить к записям наших конференций субтитры на других языках.
Для старта нам нужны субтитры на английском языке для записей конференции Python Universe WEB Edition Global Summit
На всех видео 1 докладчик и 1 ведущий, который его представляет в начале и немного общается с ним в конце. Одновременной речи нескольких людей нет. Произношение отличается от видео к видео - есть докладчики - носители языка, есть докладчики с сильным акцентом (индийским, испанским, восточноевропейским и т.п.). Доклады по языку программирования Python, включают много технических терминов, названий сервисов и цитат программного кода. Не должно быть расхождений между субтитрами и информацией, показанной на слайдах. Средняя длительность одного доклада - 40 минут.
Задача включает транскрибацию и подготовку субтитров в виде SRT-файла с тайм-кодами.
Первая задача - 1 видео ссылка для ознакомления
Если мы будем довольны результатом - даем проект на подготовку субтитров для всех записей конференции (около 70 видео), в дальнейшем работа с записями других конференций.
Client's feedback on cooperation with Викторией Цупровой
Транскрибация и подготовка субтитров для записей онлайн IT-конференцииРабота сделана в срок, результатом довольны.
Freelancer's feedback on cooperation with Nik Petrov
Транскрибация и подготовка субтитров для записей онлайн IT-конференцииСпасибо за сотрудничество! Задача была сформулирована чётко и понятно, сроки выставлены с учётом объёма работы. Надеюсь на дальнейшее сотрудничество.
-
Winning proposal2 days300 ₴
333 1 0 Winning proposal2 days300 ₴
Здравствуйте! Выполню работу в сроки и качественно. Есть опыт в транскрибации, переводе и корректуре текстов различной тематики.
-
2 days300 ₴
282 1 0 2 days300 ₴
Доброго дня! Зацікавила Ваша пропозиція. Маю досвід у транскрибації. З радістю виконаю роботу. Готова обговоиити деталі.
Буду рада співпраці!
-
1 day200 ₴
1221 17 0 1 day200 ₴
Рівень англійської - с2, перекладач, філолог. Є досвід транскрибування, створення субтитрів, буду рада співпраці. 1 хвилина - 20 грн.
-
4 days900 ₴
1770 52 0 4 days900 ₴
Добрый день! Буду рада помочь с проектом. Есть опыт транскрибации и создания субтитров. Субтитры создаю в Aegisub. В команде есть человек, специализирующийся на переводах текстов ИТ-тематики. Акценты рассказчиков не являются преградой. С видео, которое нужно транскрибировать уже сейчас, ознакомились, готовы приступать к работе. Если у вас есть какие-либо уточнения или вопросы - обращайтесь. Всегда рады помочь!
Цена и сроки в ставке. Могут обсуждаться в зависимости от ваших требований
-
Ask your question to the client
Kyiv Please keep in mind
You have chosen to collaborate in the project at your own risk. Just 20% of projects on the service are published with this form of payment, and such projects are successfully completed three times less often than projects with advance reservation of payment through the Safe.
Don't face the unnecessary risk of being left without a deserved payment for the work — offer the client safe work via the Safe!