Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
4760 ₴

Требуется лит. переводчик с немецкого языка

closed without completion


На постоянную удаленную работу требуется ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК С НЕМЕЦКОГО языка для ежемесячной бесплатной информационной газеты (подготовка материалов на 36 тыс. зн. без пробелов). 

Газета на рус.яз., региональная (в Германии). 

Частичная занятость до 5-6 дней в месяц. 

Оплата 150 евро в месяц, денежным переводом по системе Контакт. 


Требования: соответствующее образование и опыт работы 

пунктуальность, ответственность, креативное мышление, коммуникабельность

Обязанности: поиск информации в открытых источниках и подготовка материалов


Make a proposal!

The client doesn't want to make prepayment? Offer him to make a payment via Safe to avoid possible fraud.

  1. 5 daysconcealed
    Евгения Кононова
     3819   172   0

    Добрый день, Олег!
    Позвольте предложить Вам свои услуги профессионального переводчика (диплом магистра с отличием), свободно владеющего немецким языком и имеющего опыт общения с носителями языка, а также успешно завершенные проекта по переводу текстов разной направленности в данной языковой паре. Русский язык - родной. Пример перевода статьи из журнала с немецкого на русский вышлю по запросу. Пожалуйста, обращайтесь - буду рада сотрудничеству!

    Ukraine Kyiv | 7 October 2017 |
  2. 1 dayconcealed
    Екатерина Заховаева
     83 

    Здравствуйте, я знаю немецкий на высоком уровне, разбираюсь в особенностях перевода с немецкого на родной язык, особенное предпочтение отдаю литературному переводу. Я училась в Германии, где также работала на протяжении года. Возможность частичной занятости и долгосрочного сотрудничества также привлекательны для меня. Для начала я могла бы перевести пробную страницу текста, чтобы продемонстрировать свои умения грамотного и качественного перевода.
    Вы можете связаться со мной по электронной почте: [email protected]

    Ukraine Kharkiv | 7 October 2017 |
  3. 30 daysconcealed
    Владислав Коротяев
     3268  verified   107   0

    Здравствуйте, готов работать. Можно ознакомиться с текстом? Условия устраивают.

    Ukraine Odessa | 14 October 2017 |
  1. proposal withdrawn
  • kalyna red
    Complain | 7 October 2017 |

    поиск информации в открытых источниках и подготовка материалов - це не перекладач

  • Igor Step
    Complain | 8 October 2017 |

    Здравствуйте!

    Прошу Вас рассмотреть мою кандидатуру.
    Недорого, быстро (к нужному Вам сроку) и качественно выполню для Вас перевод.
    У меня есть опыт в области перевода по указанной Вами тематике (см. примеры и отзывы в моем портфолио на этом сайте. Или могу выслать Вам примеры моих переводов по тематике по Вашему запросу).
    Коротко о себе:
    высшее филологическое образование, дипломированный филолог, лингвист-переводчик по образованию.
    Непрерывной стаж работы переводчиком - 17+ лет.
    Есть опыт стажировки и работы в США (Бостон, 1 год) и Германии (Мюнстер, 2 года).
    Есть Международные языковые сертификаты DAAD и American Councils.
    Более 350 положительных отзывов и рекомендаций от моих постоянных заказчиков по выполненным переводческим проектам и более 50 рекомендательных и благодарственных писем (см. часть отзывов и рекомендательных писем на этом сайте или могу выслать Вам по Вашему запросу).

    Готов рассмотреть Ваши предложения касательно стоимости.
    Срок исполнения назначаете Вы.

    Прошу связаться со мной, используя любой из указанных ниже способов связи.
    Насчет цены и срока мы с Вами сможем договориться.

    ---
    С уважением,
    Игорь, дипломированный лингвист-переводчик, филолог

    Контакты для связи:

    E-MAIL (и Агент Mail.Ru): [email protected]
    E-MAIL (и Google Talk и Google Hangouts): [email protected]
    SKYPE: igorsteplinguist
    ICQ: 595316255


Client
Project published
14 October 2017
241 views