Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!
20 ₴

Требуется переводчик для долгосрочного сотрудничества

project complete


Требуется переводчик с английского языка на русский. Тематика: приложения Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint и Outlook). Работа на постоянной основе. Бюджет 10-12 тыс. руб в месяц.


Требования к кандидату:

  • Хорошее знание русского языка и культуры речи, грамотность.
  • Хорошее знание программ пакета Microsoft Office и терминологию. Опыт работы.
  • Вы должны четко понимать, что переводите. Улавливать мысль от начала статьи и до конца.
  • Ответственность, исполнительность. Местами творческий подход. Работа на результат.


Требования к готовой статье:

  • Перевод должен быть понятным, качественным и легко читаемым.
  • Работа не должна содержать грамматических, орфографических, пунктуационных, синтаксических и типографических ошибок.
  • В переводе необходимо сохранить смысл и структуру исходника, при этом рекомендуется уходить от дословного перевода в пользу лучшей читаемости текста.
  • Перевод необходимо делать для английской версии Excel. Все названия команд, полей, функций, аргументов функций, окон, вкладок и прочего, чьи названия можно увидеть на экране, оставляем на английском. Все общие термины, например, Лента, Панель быстрого доступа, представление Backstage, столбец, лист - переводим.
  • Использование автоматизированных средств перевода недопустимо.


Чтобы понимать ваш уровень знаний, выполните перевод тестовой статьи:

https://www.ablebits.com/office-addins-blog/2014/0...

Перевод необходимо предоставить в формате Word с исходными изображениями в соотвествующих местах.

Перевод тестовой статьи и цену за 1800 знаков с пробелами английского текста высылайте на почту: [email protected]

Также необходимо указать в какой валюте и каким способом готовы принимать оплату.



Update #1 from 27 December 2014

Тестовая статья оплачиваться не будет! Если сложно перевести тестовую статью полностью - переведите сколько сможете. Оплачивать одну и ту же пробную статью всем откликнувшимся для меня слишком накладно.

Client's feedback about the contractor Yuliana Voronova

Quality
Professionalism
Price
Availability
Terms

Юлиана, молодец! Отлично справилась со своей работой. Проект был выполнен гораздо быстрее, чем я рассчитывал. Все оперативно, с учетом всех замечаний и дополнений. Результатом очень доволен! Рекомендую!

Андрей А. Андрей Антонов


Make a proposal!

The client doesn't want to make prepayment? Offer him to make a payment via Safe to avoid possible fraud.

  1. 1 day15 ₴
    Виталий Матвеев
     321   3   0

    Доброго времени суток. Буду рад сотрудничеству.
    Английский изучаю 16 лет (Спецшкола, ВУЗ)
    e-mail: [email protected]
    Skype: vitaliy3044

    Ukraine Berdyansk | 27 December 2014 |
  2.  freelancer isn't working in the service any longer
  3. 1 day5 $
    Igor Step
     658   13   0

    Здравствуйте. Предлагаю свои услуги. Гарантирую профессиональный качественный перевод по приемлемой Вам цене и к необходимому сроку. Дипл. переводчик с непрерывным стажем работы. С указанной тематикой хорошо знаком, есть большой опыт в данной сфере. E-mail: [email protected], skype: igorsteplinguist

    Russia Russkii | 28 December 2014 |
  4. 1 day150 ₽
    Александр Козлов
     138 

    Здравствуйте! Я преподаватель, репетитор и переводчик со стажем 26 лет. Отправил резюме и тестовый перевод на указанную вами почту. Обычно беру от 150 рублей за 1800 знаков с пробелами. Но эту ставку можно обсудить на основе консенсуса. Пишите [email protected], skype alexkoz7 Оплату готов принимать на яндекс деньги или на карту альфа банка.

    Russia Russia | 28 December 2014 |
  5. 1 day50 ₴
    Алена Бовт
     204 

    Добрый день! Отправила тестовое задание! Готова сотрудничать!

    Ukraine Ukraine | 29 December 2014 |
  6. 1 day5 ₴
    Сергей Кочевой
     151 

    Здравствуйте!

    Буду рад сотрудничеству!

    e-mail: [email protected]

    Ukraine Ukraine | 30 December 2014 |
  7. 1 day20 ₴Winning proposal
    Yuliana Voronova
     174   1   0

    Здравствуйте!
    Было бы интересно поработать над подобными статьями.
    Тестовую статью высылаю на указанный электронный адрес.
    Буду рада сотрудничеству. )

    С уважением, Юлиана

    Ukraine Kyiv | 30 December 2014 |
  1.  1232 
    12   15   0

    1 day10 $

    Добрый день.

    Готовы выполнить перевод, качественно и быстро. Несколько специалистов. Стоимость указана за 1800 символов (формат А4).
    Тестовую статью не предоставляем. Работаем через безопасные сделки либо по предоплате.
    По необходимости, отправим вариант ранее осуществлённых переводов для ознакомления.

    Обращайтесь.
    Контакты есть в подписи и на сайте
    http://bbukva.com

    Ukraine Dnepr | 28 December 2014 |

Client
Project published
27 December 2014
1122 views