Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!

Улучшить перевод сайта с русского на английский

project expired


Сайт https://cleverstaff.net

Тема сайта - рекрутинг.

Английская версия всех страниц уже есть, но клиенты из Британии и США указывают на ошибки в английском. Хотим сделать качественный грамматически граммотный текст в хорошем стиле.

Список страниц, которые нужно проработать здесь https://docs.google.com/spreadsheets/d/1UxaQAP5vJSiUOItprGptXf0mhngmryz6XvkaBFNo8Lo

Найти и исправить ошибки, улучшить стиль текста.

Прислать исправления в формате "(текст сейчас)" => "(на что исправить, улучшенный вариант)".


Для уверенности в качественном переводе Вами, пришлите 3-5 исправлений в комментарие к Вашей ставке или мне личным сообщением. Это поможет мне понять, что с Вашими исправлениями перевод станет качественным.






Make a proposal!

The client doesn't want to make prepayment? Offer him to make a payment via Safe to avoid possible fraud.

  1. 1 day10 $
    Oleg Z.
     2092  verified   36    1

    Естественный современный английский без грамматических и речевых ошибок. Профессиональный переводчик-редактор, образованный носитель (20 лет в США).
    Хорошо знаком с тематикой (опыт работы в HR в США).
    Для оценки работы потребуется весь текст к редактированию в любом текстовом формате (в виде текстовых файлов, не страниц сайта).
    Пример работы прилагаю.

    Moldova Kishinev | 21 April 2016 |
  2. 1 day130 ₽
    Дмитрий Белоусов
     242 

    Будем рады сотрудничать, Бюро переводов "Глоуб Транслейт", восемь лет на рынке,
    гарантия качества и минимальные сроки, профессиональные переводчики и носители языка
    Ставка за 1800 символов:
    Русский-Английский - 130р.

    ждем точное тз на почту: [email protected]

    Russia Moscow | 22 April 2016 |
  1. 7 days200 $
    Изабелла Кантарджян
     1250  verified   32    0

    Выполню в лучшем виде)

    Armenia Yerevan | 26 April 2016 |
  • Владимир, здравствуйте, готова помочь, но когда я захожу на ваш сайт и пытаюсь в правом верхнем углу переключиться на англ.яз., меня через пару секунд опять выбрасывает в версию на русском языке...

  • Add

Client
Project published
24 May 2016
266 views