Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!

Внештатный переводчик EN-UA (фармацевтика)

project expired


  1. proposal concealed by freelancer
  2.  2 days 200 ₴
    273    1  0

    Добрый день, меня зовут Анна , являюсь переводчиком и носителем английского и итальянского языков. Перевожу книги, сайты, различную документацию.  Опыт работы 7 лет. Перевожу до 15 страниц в день.Не пользуюсь машинными переводами, использую только словари различной терминологии для поддержания качества. Тематики различные! беру срочные заказы и работаю в выходные дни!  Буду рада сотрудничеству. С уважением Анна.

  3.  1 day 200 ₴
    218  

    Здравствуйте, я выпускница магистратуры ин. яза, Ваше предложение мне очень интересно. Готова приступить к работе сегодня, работаю в выходные дни и беру срочные заказы. Выполню грамотный адаптированый перевод с соблюдением стилистических особенностей языка. Буду рада сотрудничеству с Вами!

  4.  10 days 300 ₴
    367  

    Добрый день.

    Готов сотрудничать. Технический перевод мое хобби.

  5. proposal concealed by freelancer
  6.  30 days 10 000 ₴
    251  

    День добрый, интересно ваше предложение, хотелось бы узнать подробности.

  7. proposal concealed by freelancer
  8. 932
       13  0

     1 day 200 ₴

    Здравствуйте. У меня медицинское образование и небольшой опыт работы в аптеке. Надеюсь, это станет плюсом. Пишите, возможно сработаемся)

  9.  1 day 300 ₴
    448    11  0

    Здравствуйте. Уровень английского С1, долгое время занималась написание англ.текстов для фармацевтической компании Санфарма, поэтому с тематикой знакома. Заинтересована в длительном сотрудничестве.

  10.  1 day 200 ₴
    370  

    Здравствуйте. Английский С1. Готова к сотрудничеству в данной тематике. Обращайтесь.

  11.  1 day 1000 ₴
    228  

    Добрый день. Меня зовут Руслан. Работал штатным переводчиком 3 года. Работал со специализированными текстами английского и немецкого языков, а также с нетехническими текстами чешского. Английский на уровне носителя. Немецкий и чешский ниже технического уровня. Основные темы переводов: фармацевтика, машиностроение и электрика, юриспруденция. С программой SDL Trados знаком. Пишите. Буду рад сотрудничать.

  12.  2 days 200 ₴
    194  

    Доброго дня. Дипломований перекладач англійської мови, лінгвіст-інформатик. Радо буду працювати з вами!
    З повагою, Ірина.

  13.  1 day 200 ₴
    155  

    Доброго дня,
    Мій рівень англійської С1. Є досвід роботи з технічними текстами та диплом перекладача. Буду радий співпрацювати з Вами.

  14.  1 day 200 ₴
    366  

    Здравствуйте! Заинтересовал Ваш проект. Уровень английского С2. Есть опыт работы с данной тематикой. Готова обсудить все детали в личном сообщении

  15. 461
     

     1 day 200 ₴

    Здравствуйте, Наталия! Я более 15 лет занимаюсь переводом текстов различной тематики с английского на русский и украинский языки и обратно. Только ручной перевод, никакого Google Translate и других сервисов и программ машинного перевода. Сотрудничаю с разными бюро переводов и частными лицами (Украина, Россия, Узбекистан, Казахстан). Все заказчики были довольны качеством и оперативностью работы. Если Вас заинтересовала моя кандидатура, обращайтесь. Буду рад сотрудничеству!

    Мой тариф: от 90 гривен (3 долларов) за 2000 знаков без пробелов. Возможно обсуждение стоимости в каждом конкретном случае.

    P.S. Я недавно на этом сервисе и у меня мало отзывов и работ в портфолио, поэтому я готов к выполнению небольшого тестового задания для подтверждения своего уровня квалификации.

  16.  10 days 200 ₴
    423    5  0

    Доброго времени суток! Заинтерисовала Ваша вакансия. Предлагаю свою кандидатуру. Все заслуги и примеры работ в профиле.

  17.  1 day 250 ₴
    232  

    Здравствуйте!
    Учу английский больше 10 лет, был опыт живого общения в Англии около 4-5 месяцев. Работаю быстро и качественно. Буду рада помочь с переводом!

  18.  1 day 200 ₴
    234    1  0

    Добрый день! Я филолог русского и английского языка с опытом переводв 4 года. Есть опыт перевода в фармацевтической отрасли. Готов с вами обсудить все детали и начать сотрудничество. Если есть тз, то готов его выполнить

  19.  1 day 200 ₴
    272  

    Исполню для Вас любой перевод.
    Вот образец перевода который делала сегодня:
    3 PHOTO STABILITY STUDY
    Photo stability testing was carried out on a single batch (lot 0804765, 85.60 mg/mL) of solvent for solu-tion for injection, in its primary container (directly exposed) and in the secondary pack, according to ICH Q1B “Photostability Testing of New Drug Sub-stances and Products”. The purpose of the study was to evaluate the sensitivity of Ademetionine 500 mg Solvent for Parenteral Use to light exposure. Protected samples (wrapped in aluminum foil) were co-incubated as a dark control. Samples were loaded and placed horizontally with respect to the light source, to provide the most uniform light exposure. Irradiation was performed in the visible wavelength range at not less than 1.2 million lux hours and in the near UV wavelength range at not less than than 200 W/m2. At the end of the exposure period, the sam-ples were examined for any changes in appearance, pH and for assay.
    After exposure to light, no differences between the dark control samples, directly exposed samples and secondary packed samples were observed (see Ta-ble 1), showing that the solvent is not sensitive to light.
    Русский перевод:
    Тест на фотостабильность проводился на одной партии (партия 0804765, 85,60 мг / мл) растворителя для раствора для инъекций, в его первичном контейнере (непосредственно раскрытом) и во вторичной упаковке, согласно ICH Q1B «Испытание фотостабильности нового лекарственного средства». Вещества и продукты ». Целью исследования было оценить чувствительность адеметионина 500 мг растворителя для парентерального применения к воздействию света. Защищенные образцы (завернутые в алюминиевую фольгу) совместно инкубировали в качестве темнового контроля. Образцы были загружены и размещены горизонтально относительно источника света, чтобы обеспечить наиболее равномерное воздействие света. Облучение проводилось в видимом диапазоне волн не менее 1,2 млн. Люкс-часов и в ближнем УФ-диапазоне волн не менее 200 Вт / м2. В конце периода воздействия образцы были проверены на наличие изменений внешнего вида, рН и анализа.
    После воздействия света не наблюдалось различий между контрольными темными образцами, непосредственно экспонированными образцами и вторично упакованными образцами (см. Табли-цу 1), что показывает, что растворитель не чувствителен к свету.

  20.  5 days 200 ₴
    204  

    Добрый день! Я ознакомился с вашим заказом и готов уведомить вас, что справлюсь с ним. Я студент 2 курса перевода/филологии, но уже имею опыт перевода документов аренды (отзывы о работе находятся на другой фриланс бирже, готов предоставить их). Так как я начинающий фрилансер - готов работать за низкий прайс. Жду вашего ответа!

  21.  1 day 500 ₴
    445    6  0

    Привет,
    Я носитель языка из США, живу в Украине. Я имею опыт перевода и сделал несколько проектов о фармацевтике. Я заинтересован в вашем проекте и хотел бы обсудить детали.
    Всего наилучшего,
    Исаак

  22.  2 days 200 ₴
    292  

    Добрый день, Наталия. Заинтересовал ваш проект. Свободно владею английским языком. Высшее медицинское образование. Есть небольшой опыт в медицинском переводе (клинические исследования). Буду рада сотрудничеству.

  23.  2 days 200 ₴
    228  

    Добрый день!
    Меня зовут Мария, с радостью взялась бы за Ваш проект, т.к. работаю в основной с фармацевтикой и медицинской тематикой. Носитель украинского языка. Большую часть своего времени проживаю в Лондоне. Фраза "Перевод нужен был вчера" хорошо знакома, выполняю большой объем работы в короткие сроки. По ставке можем договориться.

  24.  1 day 200 ₴
    159  

    Здравствуйте, Ваше предложение меня очень заинтересовало. Готова приступить к работе немеделенно. Я выпускница ин. яза, по этому не раз приходилось переводить различные тексты.

  25.  1 day 200 ₴
    181  

    Здравствуйте!
    Готова сотрудничать, ставка обсуждается. Опыт работы - более 13 лет. По данной тематике также имею большой опыт.