Publish your project for free and start receiving offers from freelance contractors in serveral minutes after publication!

Закончить перевод сайта с Англ на Рус

closed without completion


Добрый день,

Мне необходимо закончить перевод сайта с Английского на Русский. Нет ничего сложного в переводе, но он должен быть сделан качественно и желательно быстро. Во вложении скриншот со словами, которые необходимо перевести для понимания специфики. Примерно 17000-18000 слов. 

В начале, я отправлю на тест несколько слов для перевода, чтобы понять Вашу компетенцию и на сколько перевод будет адаптивен к сайту. Сайт: https://www.kupiku.com/ru


А пока, прошу оставлять Вашу отклики и обязательно указывать цену за весь перевод и желательно примерные сроки выполнения. 


Всем спасибо


Антон



Update #1 from 10 January 2016
Уважаемы фрилансеры,

У меня готов полный файл в Excel - Language Translation, который необходимо качественно перевести. В файле 5 листов. Прошу ознакомится со всеми.

Возможно для кого то он покажется очень большим или сложным или кто то пересмотрит свои ставки.

Надеюсь, всем фрилансерам придет это сообщение. Я не знаю пока всех тонкостей работы Freelancehunt.com. Прошу сообщить, пришло это обновление или нет.

Заранее спасибо

Антон

Update #2 from 10 January 2016
Я нашел исполнителя. Всем спасибо за заявки и удачи!

Applications 1

Only registered users can view attachments.

Make a proposal!

The client doesn't want to make prepayment? Offer him to make a payment via Safe to avoid possible fraud.

  1. 7 days215 $
    Денис Мовознавець
     451   13   0

    Здравствуйте. Профессиональный переводчик. Выполню данную работу примерно за 215 долларов. Нужно просто посмотреть что и как именно переводить надо, может и намного мньше цена выйдет. Выполню за неделю.

    Ukraine Ukraine | 9 January 2016 |
  2. 5 days50 $
    Николай Родионов
     246   2   0

    Добрый вечер.
    Могу взяться.
    С приведенной в примере терминологией знаком.

    Ukraine Ukraine | 9 January 2016 |
  3.  1661 
       67   0

    3 days1000 ₴

    Готов выполнить перевод.
    Присылайте тестовое задание в лс.

    Ukraine Lvov | 10 January 2016 |
  4. 4 days2000 ₴
    Оксана Маматова
     409  verified   8   0

    Здравствуйте. Есть опыт перевода сайтов. Выполню за 4 дня. Тест присылайте в лс.

    Ukraine Kharkiv | 9 January 2016 |
  5. 1 day600 ₽
    Елена Сергеева
     317   13   3

    Перевод 150 рублей за 1000 получившихся символов. Быстроту обеспечу

    Ukraine Zaporozhe | 9 January 2016 |
  6. 5 days2000 ₴
    Станислав Стегняк
     778   27   0

    Готов выполнить проект - грамотно, оперативно и с соблюдением нужной стилистики. Лексика совсем не сложная. Нужно увидеть всё задание, чтобы уточнить цену и сроки - они могут оказаться существенно меньше.

    Ukraine Kyiv | 9 January 2016 |
  7. 7 days50 $
    Елизавета Вет
     125 

    Здравствуйте!
    Готова выполнить перевод.

    Malaysia Kuala Lumpur | 9 January 2016 |
  8. 7 days3000 ₽
    Артём Арутюнян
     60 

    Здравствуйте

    Знаю английский язык на отлично,опыт в переводе есть.Хорошо знаю веб перевод и все его термины.Сделаю всё в срок,если надо срочно,могу и очень быстро сделать.К сожалению,примеров нет.

    Russia Tolyatti | 9 January 2016 |
  9. 5 days600 ₽
    Маргарита Беус
     168   3   0

    Здравствуйте.предлагаю свои услуги переводчика. Высшее лингвистическое образование, гарантирую качественную работу. Заведаю бюро переводов, так что опыт большой. Цена 180р за 1800сим

    Russia Omsk | 9 January 2016 |
  10. 3 days1500 ₴
    Екатерина Дворниченко
     462   7   0

    Готова выполнить перевод. Цена и сроки указаны ориентировочно, смогу дать более точную информацию, когда увижу весь объем.

    Ставку обновила, цену снизила в 2 раза.

    Ukraine Dnepr | 10 January 2016 |
  11. 20 days300 $
    Юлия Пустовая
     1534   61   0

    Здравствуйте! Есть большой опыт работы именно с переводами данного направления. В день делаю большие объемы, быстро и качественно. Срок указан максимальный, постараюсь сделать быстрее.
    Готова приступить к выполнению завтра с утра.
    [email protected]
    Скайп-Julenu4

    Ukraine Kharkiv | 10 January 2016 |
  12. 5 days1500 ₴
    Ирина Головко
     362   3   0

    Здравствуйте.
    Выполню перевод за 5 дней.
    Качество гарантирую. Много свободного времени, поэтому возможно перевод будет раньше.

    Ukraine Fastov | 9 January 2016 |
  13. 7 days200 ₴
    Наталия Шабатура
     382   1   0

    Здравствуйте! Занимаюсь переводами. Просмотрела сайт - могу выполнить Ваше задание. Стоимость перевода - 45 грн за 1800 символов с пробелами. Сделаю качественно в оговоренные сроки. Если устраивает, то за 1 неделю справлюсь. Могу выполнить тестовое задание

    Ukraine Shepetovka | 9 January 2016 |
  14. 4 days10 $
    Igor Stepashkin
     525   11   0

    Здравствуйте!

    Предлагаю на рассмотрение свою кандидатуру.
    Готов выполнить грамотный профессиональный перевод по приемлемой цене и к необходимому сроку.
    Есть опыт в области перевода по указанной тематике (см. примеры и отзывы в портфолио, или могу выслать примеры моих переводов по Вашему запросу).
    Коротко о себе:
    высшее филологическое образование, дипл. филолог, лингвист-переводчик.
    Непрерывной стаж работы переводчиком - 14+ лет.
    Опыт стажировки и работы в США (Бостон) и Германии (Мюнстер).
    Международные языковые сертификаты DAAD и American Councils.
    Более 300 отзывов и рекомендаций от заказчиков по переводческим проектам (см. часть на этом сайте).
    Готов рассмотреть Ваши предложения по цене и срокам.
    Пишите - договоримся!
    ---
    Контакты для связи:
    E-mail:[email protected]
    Skype: igorsteplinguist
    ICQ: 595316255
    ---
    С уважением,
    Игорь
    дипл. переводчик

    Russia Moscow | 10 January 2016 |
  15. 1 day600 ₽
    Владимир Иванов
     172 

    Добрый день! Знаком с терминологией, работал с ней совсем недавно. Выполню за 120 рублей за 1000 знаков.
    С уважением, Владимир.

    Russia Astrahan | 10 January 2016 |
  16. proposal concealed by freelancer
  17. 5 days50 $
    Мария Марусенко
     165 

    Добрый день! Выполню качественно и в срок! Опыт работы переводчиком (в т.ч. перевод сайтов) - 5 лет.

    Ukraine Dnepr | 10 January 2016 |
  18.  7000 
    203   253   0

    10 days390 $
    Viacheslav K. verified 

    Добрый день!
    Заинтересовало Ваше предложение. Ответственный, пунктуальный, внимательный к деталям. Опыт более 15 лет.
    Английский, русский — native levels.
    Я в топ-5 на этом сайте по английскому. 3 дол./1000 знаков. У вас примерно 130 000 знаков = 390 дол. 10-14 календарных дней.
    Портфолио: https://freelancehunt.com/freelancer/Sigwartsson.html#portfolio
    С уважением, Вячеслав
    [email protected]
    Skype: vsigwartsson

    Ukraine Khmelnitskyi | 10 January 2016 |
  19. 7 days2000 ₴
    Ольга Галинкина
     977   28   0

    Готова помочь с переводом. Работаю по 50% предоплате и с конкретным ТЗ. Обращайтесь в скайп: krava_891

    Ukraine Kamenskoye (Dneprodzerzhinsk) | 10 January 2016 |
  20. 1 day26 $
    Кетлин Лакруа
     365   6   2

    Без лишних слов, я знаю свое дело.
    Поэтому качество и пунктуальность гарантирую.
    Цена 30 грн за 1 т. зн.
    Сроки 10 дней

    Ukraine Sumy | 10 January 2016 |
  21. 7 days5000 ₴
    Альбина Боднарюк
     211   1   0

    Готова сотрудничать с Вами. Опыт переводов сайтов есть. Цена - приблизительная, нужно видеть весь объем работы. Сделаю быстро и качественно. Обращайтесь! [email protected]
    Отправлю примеры переводов

    Ukraine Chernovtsy | 10 January 2016 |
  22. 5 days800 ₴
    Ника Ника
     713   35   0

    Добрый день, готова выполнить всю работу за 800 грн за 5 дней. Перевожу быстро и грамотно.

    Ukraine Kyiv | 10 January 2016 |
  1. proposal withdrawn

Client
Project published
9 January 2016
575 views
Share